Muhammad Al-Kulaini on the prohibition of alcohol consumption

Muhammad Ibn Ya’qub Al-Kulaini writes:
باب ان الخمر رأس كل اثم وشر
Chapter: Alcohol is the head of all sin and evil
١ – علي بن إبراهيم عن أبيه عن ابن أبي عمير عن إسماعيل بن بشار عن أبي عبد الله عليه السلام قالسأله رجل فقال لهأصلحك الله شرب الخمر شر أم ترك الصلاة فقالشرب الخمر ثم قالأو تدري لم ذاك قاللا قاللأنه يصير في حال لا يعرف معها ربه
1 – Ali Ibn Ibrahim reported from his father, who reported from Ibn Abi Umair, who reported from Isma’il Ibn Bashar, who said about Abu Abdillah (As-Sadiq): “Someone asked him and said to him: “God grant you salvation. Is the drinking of alcohol worse, or the abandonment of prayer?” Then he said: “The drinking of alcohol.” Then he said: “Do you know why?” He said: “No.” He said: “Because he gets into a state where he does not know his Lord.”
٢ – أبو علي الأشعري عن محمد بن حسان عن محمد بن علي عن أبي جميلة عن الحلبي وزرارة ومحمد بن مسلم وحمران بن أعين عن أبي جعفر وأبي عبد الله عليهما السلام قالاإن الخمر رأس كل إثم
2 – Abu Ali Al-Ash’ari reported from Muhammad Ibn Hassan, who reported from Muhammad Ibn Ali, who reported from Abu Jamilah, who reported from Al-Halabi, Zurarah, Muhammad Ibn Muslim and Humran Ibn A’yan, that Abu Ja’far (Al-Baqir) and Abu Abdillah (As-Sadiq) said: “Alcohol is the head of all sin.”
٣ – عدة من أصحابنا عن سهل بن زياد عن العباس بن عامر عن أبي جميلة عن زيد الشحام عن أبي عبد الله عليه السلام قال قال رسول الله صلى الله عليه وآلهإن الخمر رأس كل إثم
3 – A number of our companions reported from Sahl Ibn Ziyad, who reported from Abbas Ibn Amir, who reported from Abu Jamilah, who reported from Zaid Ash-Shahham, who reported from Abu Abillah (As-Sadiq) that Prophet Muhammad (s.) said: “Alcohol is the head of all sin.”
٤ – عنه عن محمد بن علي، عن أبي جميلة عن أبي أسامة عن أبي عبد الله عليه السلام قالالشرب مفتاح كل شر ومدمن الخمر كعابد وثن وإن الخمر رأس كل إثم وشاربها مكذب بكتاب الله تعالى لو صدق كتاب الله حرم حرامه
4 – Of him who reported from Muhammad Ibn Ali, who reported from Abu Jamilah, who reported from Abu Usamah, that Abu Abdillah (As-Sadiq) said: “Drinking is the key to all evil and the alcoholic is like an idolater. Alcohol is the head of all sin and its drinker denies the Scripture of God. If he would believe in the scripture of God, he would forbid that which it has forbidden.”
٥ – أبو علي الأشعري عن الحسن بن علي الكوفي عن عثمان بن عيسى عن ابن مسكان عمن رواه عن أبي عبد الله عليه السلام قال قالإن الله عز وجل جعل للشر أقفالا وجعل مفاتيحها أو قالمفاتيح تلك الاقفال الشراب
5 – Abu Ali Al-Ash’ari reported of Hasan Ibn Ali Al-Kufi who reported from Uthman Ibn Isa who reported from Ibn Muskan who reported from someone who reported from Abu Abdillah (As-Sadiq) that Prophet Muhammad (s.) said: “God made locks for evil and He made their keys.” Or he said: “The keys to those locks is the drinking (of intoxicants).”
٦– عدة من أصحابنا عن أحمد بن أبي عبد الله عن أبيه ومحمد بن عيسى عن النضر بن سويد عن يعقوب بن شعيب، عن أبي بصير عن أحدهما عليهما السلام قالإن الله عز وجل جعل للمعصية بيتا ثم جعل للبيت بابا ثم جعل للباب غلقا ثم جعل للغلق مفتاحا فمفتاح المعصية الخمر
6 – A number of our companions reported from Ahmad Ibn Abi Abdillah, who reported from his father and Muhammad Ibn Isa, who reported from Nadr Ibn Suwaid, who reported from Ya’qub Ibn Shu’aib, who reported from Abu Basir that one of them (a.) said: “God made a house for disobedience. Then He made a door for the house. Then He made a lock for the door. Then He made a key for the lock. So the key to disobedience is alcohol.”
٧ – محمد بن يحيى عن أحمد بن محمد عن الحسين بن سعيد عن إبراهيم بن أبي البلاد عن أبيه عن أحدهما عليهما السلام قالما عصي الله عز وجل بشيء أشد من شرب الخمر إن أحدهم ليدع الصلاة الفريضة ويثب على أمه وأخته وابنته وهو لا يعقل
7 – Muhammad Ibn Yahya reported from Ahmad Ibn Muhammad, who reported from Husain Ibn Sa’id, who reported from Ibrahim Ibn Abi l-Balad, who reported from his father that one of the two (a.) said: “God was not disobeyed by anything worse than drinking alcohol. Certainly any one of them will omit the obligatory prayer and jump on his mother, sister and daughter while he is not in his senses.”
٨ – محمد بن يحيى عن محمد بن الحسين رفعه قال قيل لأمير المؤمنين عليه السلامإنك تزعم أن شرب الخمر أشد من الزنا والسرقة فقال عليه السلامنعم إن صاحب الزنا لعله لا يعدوه إلى غيره وإن شارب الخمر إذا شرب الخمر زنى وسرق وقتل النفس التي حرم الله عز وجل وترك الصلاة
8 – Muhammad Ibn Yahya reported from Muhammad Ibn Husain, who said in a tracing manner (Marfu’): “One said to the Commander of the Faithful (a.): “You claim that drinking alcohol is worse than fornication and theft.” Then he said: “Yes, it may be that the one who commits fornication is not tempted to do anything else, while the one who drinks alcohol, when he drinks alcohol, commits fornication, commits theft, takes a life that God forbade and abandons prayer.”
٩ – محمد بن يحيى عن بعض أصحابنا رفعه إلى أبي عبد الله عليه السلام قالشرب الخمر مفتاح كل شر
9 – Muhammad Ibn Yahya reported from some of our companions in a tracing manner (Marfu’) to Abu Abdillah (As-Sadiq) that he said: “Drinking alcohol is the key to all evil.” [Al-Kafi, Volume 6, Page 402 – 403]


 

Schreiben Sie einen Kommentar